Know how to compare estate agent fees without sacrificing service—and spot the hidden costs that could change which agent is best for your sale.