Know how local estate agents weigh nearby sales, property features and shifting market conditions to estimate your home’s value—and what could change it next.