Guard against hidden fees, vague checks and missed inspections—learn which letting agent red flags could put your rental income at risk.