Know the four essential questions to ask before signing a letting agreement—and uncover the costly details you’ll want to check before you commit.