Mispricing your home could cost thousands, and common valuation mistakes are easier to make than you think—but one overlooked detail may change everything.